Vermeiden Sie den Antibiotika-Missbrauch

Dt. Übersetzung weiter unten

We as doctor, with whatever faculty belong to should welcome the Indian Medical Association; “Antibiotic Awareness Week”, from 28.9.14 to 5.10.14. I must thank the office bearer of the association, Dr. Jitu Patel and Dr. N. Saini. In fact this proposal should have come long back. It is a well-known fact now that the misuse of antibiotics as drugs has caused more harm than the usefulness of them as remedies. I am requesting them to observe Fever Drugs Day as well in their coming agenda. Since if antibiotics interfere the cellular response of the body over the counter sale of fever drugs confuses the humoral response as well. Medicine is not like a mechanical thing or a science of drug to a disease as if it is like a departmental store.

Some fifty years before my professor of medicine, Dr. Madhav Prasad Misra (M.P. Misra) who was the giant of medicine a legend. His very presence used to make us terrified; he was such a great authority of Medicine of India. I remember in those days a representative of American pharmaceutical company came with Paracetamol (Metacin). He said ironically to that representative, “Oh this is the fever only which makes the patient to consult a Doctor, and you have come with the remedy for that! My God!! What will be the fate f a Doctor!?” And today we know as far as fever is concerned, everybody is a doctor, from neighbor to boot polish worker.

My dear friends, these may be small small things but which has made the science, the art of healing, for which a Doctor is required (i.e. of allopathy), has made everybody doctor. Medicine (Allopathy) is not the science of drug to a disease, it’s a science and the art of the whole unit of person’s body and mind, which makes harmony a state of health. Allopathy is not antipathy.

The first drawback from such kind of medicine, when antibiotics started using as drug to a disease, simple tonsils affection converted, (most of the time), into rheumatic and then into cardiac patients.

Deutsche Übersetzung

Wir als Ärzte, welcher medizinischen Fakultät auch immer in der Medical Association (entspr. Ärztekammer hier in Deutschland) sollten das folgende Angebot begrüßen: „Woche der Anitbiotika – Aufmerksamkeit“, vom 28.9. – 5.10.14. Ich muss den Amtsträgern des Verbandes, Dr. Jitu Patel und Dr. N. Saini, danken. Dieser Vorschlag ist mehr als überfällig. Es ist eine wohlbekannte Tatsache, jetzt, da der Missbrauch von Antibiotika als Arzneimittel mehr Schaden als Nutzen hervorruft. Ich fordere sie auf, ebenfalls einen Fieber-Senker-Tag in der jetzigen Agenda zu berücksichtigen. Denn wenn Antibiotika die Zellantwort des Körpers im direkten Verlauf stören, dann verwirren diese auch die humorale Antwort. Medizin entspricht nicht einer mechanischen Konstruktion oder einer wissenschaftlichen Droge auf eine Krankheit, als ob es ein Vorgang wie in einem Kaufhaus sei.

Vor etwa 50 Jahren (lernte ich) bei meinem Professor der Medizin, Dr. Madhav Prasad Misra (MP Misra), der eine riesige Kapazität in der Medizin war. Seine Gegenwart machte uns stumm, denn er war einer der ganz großen Ärzte Indiens. Ich erinnere mich, dass damals ein Vertreter eines amerikanischen Pharmaunternehmens mit Paracetamol (Metacin) auftauchte. Er sagte ironisch zu diesem Vertreter: „Oh, wenn der Patient den Arzt nur wegen des Fiebers aufsucht und Sie kommen mit diesem Medikament! Mein Gott! Was für ein Schicksal für den Arzt?!“ Und heute wissen wir, soweit es das Fieber betrifft, kann jeder als Arzt starten, vom Nachbarn bis zum Politur-Arbeiter.

Meine lieben Freunde, es können diese sehr kleinen Dinge sein, die die Wissenschaft, die Kunst des Heilens ausmachen (in der Allopathie) und die jeder Arzt benötigt. Es ist nicht die Wissenschaft im Verhältnis einer Droge zu einer Krankheit; es ist die Wissenschaft und die Kunst, dabei die gesamte Einheit von Körper, Geist und Seele im Auge zu behalten, die den Zustand der Harmonie der Gesundheit ausmacht. Alopathie ist nicht Antipathie.

Der erste Nachteil dieser Art von Heilkunde, bei der Antibiotika als Medikation gegen Krankheit begonnen hat, war ganz schlicht eine Mandelentzündung (meistens), die  in eine rheumatische Erkrankung umgewandelt wurde, um dann Herzpatienten daraus werden zu lassen.

Kommentieren ist momentan nicht möglich.